1
00:00:00,421 --> 00:00:03,624
♪♪

2
00:00:13,844 --> 00:00:17,438
Buenos días, Ben.

3
00:00:17,438 --> 00:00:20,601
¿Había algo
necesitabas?

4
00:00:20,601 --> 00:00:21,852
No. acabo de recordar
vives aquí,

5
00:00:21,852 --> 00:00:24,105
y entré
para mirarte.

6
00:00:26,857 --> 00:00:28,319
Hola Rubí.

7
00:00:28,319 --> 00:00:29,950
Hola, tía Audie.

8
00:00:29,950 --> 00:00:32,032
Oh, no pienses en mí
como tu tía.

9
00:00:32,032 --> 00:00:35,035
Prefiero ser más como
tu hermana mayor súper genial

10
00:00:35,035 --> 00:00:37,208
con quién puedes compartir
tu ropa con,

11
00:00:37,208 --> 00:00:38,999
cuéntale tus secretos,

12
00:00:38,999 --> 00:00:42,623
oler anuncios de perfumes con.

13
00:00:42,623 --> 00:00:45,045
he sido la única chica
en esta casa durante tanto tiempo.

14
00:00:48,429 --> 00:00:51,172
Los chicos no me dejan abrazarlos.
a menos que estén enfermos.

15
00:00:53,844 --> 00:00:54,935
¿Qué pasa?

16
00:00:54,935 --> 00:00:57,057
Hola Jordán.

17
00:00:57,057 --> 00:00:59,850
Sí, estaba en el pasillo.
Pensé en pasarme.

18
00:00:59,850 --> 00:01:01,021
Mira tu cuna.

19
00:01:01,021 --> 00:01:02,022
No es grande.

20
00:01:04,445 --> 00:01:06,026
¿Qué?

21
00:01:08,449 --> 00:01:09,490
Hola Rubí.

22
00:01:09,490 --> 00:01:11,532
Hola, tío Patricio.

23
00:01:11,532 --> 00:01:13,244
Ella está levantada.
¿Yo se, verdad?

24
00:01:13,244 --> 00:01:15,826
Te revisamos
Hace una hora.

25
00:01:15,826 --> 00:01:18,699
estabas durmiendo
como una pequeña marmota.

26
00:01:18,699 --> 00:01:21,001
Oh, vaya.

27
00:01:21,001 --> 00:01:25,005
Está bien, mira.
Aquí está la cosa.

28
00:01:25,005 --> 00:01:27,418
realmente lo aprecio
ustedes me acogen,

29
00:01:27,418 --> 00:01:29,840
y me encanta estar aquí,

30
00:01:29,840 --> 00:01:32,423
pero cuanto antes empiecen
tratándome como una persona normal,

31
00:01:32,423 --> 00:01:34,305
cuanto más cómodo
Lo estaré.

32
00:01:34,305 --> 00:01:37,097
Así que vas a
tomar una ducha ahora?

33
00:01:37,097 --> 00:01:40,060
Bien, todos afuera.

34
00:01:40,060 --> 00:01:42,983
♪ Oye, muéstrame el camino ♪

35
00:01:42,983 --> 00:01:44,685
♪ ¿Cuáles son las reglas? ♪

36
00:01:44,685 --> 00:01:47,858
♪ ¿Cómo se mantiene una familia? ♪

37
00:01:47,858 --> 00:01:49,860
♪ ¿Cuál es la clave? ♪

38
00:01:49,860 --> 00:01:55,236
♪ ¿Cómo permanecen juntos? ♪

39
00:01:55,236 --> 00:01:57,077
♪ Espera, espera-oa-oa ♪

40
00:01:57,077 --> 00:02:00,040
♪ Si el amor es todo lo que necesitas
para llevarnos bien ♪

41
00:02:00,040 --> 00:02:02,042
♪ Para ser fuertes el uno para el otro ♪

42
00:02:02,042 --> 00:02:04,875
♪ te daré
todo lo que puedo darte ♪

43
00:02:04,875 --> 00:02:08,669
♪ Donde vivo ♪
♪ Ba, ba, ba, ba ♪

44
00:02:10,841 --> 00:02:15,176
♪ Es un milagro de la ciencia ♪

45
00:02:15,176 --> 00:02:20,521
♪ Y lo están construyendo.
para mi ♪

46
00:02:20,521 --> 00:02:24,225
♪ Porque amo
las chicas de londres ♪

47
00:02:26,026 --> 00:02:28,359
♪ Y las mujeres de París ♪

48
00:02:28,359 --> 00:02:31,192
♪ Se llama el Chunnel ♪

49
00:02:31,192 --> 00:02:34,034
♪ Canal de amor ♪

50
00:02:34,034 --> 00:02:36,697
♪ quiero viajar ♪

51
00:02:36,697 --> 00:02:39,370
♪♪

52
00:02:39,370 --> 00:02:44,084
♪ Para los amantes que necesitan
ese estallido extra de velocidad ♪

53
00:02:44,084 --> 00:02:46,957
Oh, no. el esta mostrándole
un vídeo de Rockits.

54
00:02:46,957 --> 00:02:50,881
Rubí, no lo hagas. Él simplemente obtendrá
Todos emocionados y comienzan a girar.

55
00:02:52,002 --> 00:02:54,054
Oye, ella me preguntó
para jugarlo.

56
00:02:54,054 --> 00:02:55,175
A diferencia de ustedes dos,

57
00:02:55,175 --> 00:02:58,098
ella está interesada en aprender
sobre nuestra historia familiar.

58
00:02:58,098 --> 00:03:00,351
Um, en realidad, sólo quería
para revisar mi correo electrónico.

59
00:03:02,062 --> 00:03:05,105
Pero el aprendizaje
Ha sido mágico.

60
00:03:05,105 --> 00:03:07,017
Entonces Ruby, ¿quieres ir?
ir de compras después de la escuela,

61
00:03:07,017 --> 00:03:09,069
tal vez elija uno nuevo
¿Color de pintura para tu habitación?

62
00:03:09,069 --> 00:03:11,902
¿Podríamos hacer algo así?
¿Un violeta que brilla durante el día?

63
00:03:11,902 --> 00:03:14,905
O cualquier cosa menos eso.

64
00:03:14,905 --> 00:03:16,447
Ya sabes,
en realidad no puedo,

65
00:03:16,447 --> 00:03:18,699
porque tengo una reunión con
el comité de baile de la escuela.

66
00:03:18,699 --> 00:03:20,741
¿Por qué? son solo
un montón de perdedores.

67
00:03:20,741 --> 00:03:22,583
Soy el nuevo presidente.

68
00:03:24,034 --> 00:03:25,826
Bueno, si eres
la cabeza de ello,

69
00:03:25,826 --> 00:03:28,749
entonces eso es realmente genial.

70
00:03:28,749 --> 00:03:32,042
De todos modos vamos a tener
un baile de padre e hija.

71
00:03:32,042 --> 00:03:33,964
Fue idea mía.

72
00:03:33,964 --> 00:03:35,836
Vaya, y apenas
Comenzó en esa escuela.

73
00:03:35,836 --> 00:03:37,007
¿Es demasiado pronto?

74
00:03:37,007 --> 00:03:38,549
Porque no quiero
ser esa chica.

75
00:03:38,549 --> 00:03:39,890
¿Qué chica?

76
00:03:39,890 --> 00:03:41,762
Ya sabes,
esa chica nueva en la escuela

77
00:03:41,762 --> 00:03:43,053
quien esta intentando
tan difícil de encajar

78
00:03:43,053 --> 00:03:44,975
que se una a todos los clubes
y comités

79
00:03:44,975 --> 00:03:46,437
y escribe "¡Vamos manatíes!"
en sus zapatillas,

80
00:03:46,437 --> 00:03:49,059
y todos son como,
"Oye, me gustan tus zapatos"

81
00:03:49,059 --> 00:03:50,441
pero realmente que
están pensando es,

82
00:03:50,441 --> 00:03:54,114
"Oye, chica nueva que se une
todo, odio tu cabello."

83
00:03:54,114 --> 00:03:56,026
Quizás estés pensando demasiado en esto.

84
00:03:56,026 --> 00:03:59,860
Bueno, personalmente, creo que
El baile entre padre e hija es una gran idea.

85
00:03:59,860 --> 00:04:01,322
No puedo esperar para presumirte.

86
00:04:01,322 --> 00:04:04,285
En realidad, iba
pedirle a David que me llevara.

87
00:04:04,285 --> 00:04:05,536
David, ¿por qué?

88
00:04:05,536 --> 00:04:08,499
Porque él es mi padre.

89
00:04:08,499 --> 00:04:12,212
Oh, bueno, sí, claro. pero una vez
miras este video otra vez--

90
00:04:12,212 --> 00:04:14,084
Y allá vamos.

91
00:04:14,084 --> 00:04:17,838
Verás que estoy de lejos
el mejor bailarín.

92
00:04:17,838 --> 00:04:20,471
♪ Canal de amor ♪

93
00:04:22,343 --> 00:04:24,224
No tienes que hacerlo
quédate por esto.

94
00:04:27,147 --> 00:04:29,440
♪ Ch-ch-ch-chunnel ♪

95
00:04:29,440 --> 00:04:30,851
♪♪

96
00:04:30,851 --> 00:04:33,564
No, no, no, no.

97
00:04:33,564 --> 00:04:36,196
Estás haciendo todo este ruido
mientras intento cantar.

98
00:04:36,196 --> 00:04:37,608
Sólo estoy manteniendo el ritmo.

99
00:04:37,608 --> 00:04:40,701
Me preocuparé por el ritmo.
Sólo tocas la batería.

100
00:04:41,952 --> 00:04:44,244
Hola, papá.
Ey.

101
00:04:44,244 --> 00:04:47,077
entonces mencionaste algo
sobre una fiesta?

102
00:04:47,077 --> 00:04:50,040
No, no es una fiesta exactamente.

103
00:04:50,040 --> 00:04:52,122
Un baile de padre e hija.

104
00:04:52,122 --> 00:04:53,414
Qué gran idea.

105
00:04:53,414 --> 00:04:55,215
Podría interpretar a tu padre.

106
00:04:57,217 --> 00:04:58,759
Eres mi padre.

107
00:04:58,759 --> 00:05:01,922
Bueno, la mejor actuación.
viene de un lugar verdadero.

108
00:05:01,922 --> 00:05:04,725
De todos modos, estoy dentro.

109
00:05:04,725 --> 00:05:06,347
¿En serio? ¿Lo dices en serio?

110
00:05:06,347 --> 00:05:08,429
Por supuesto. Lo entiendo.

111
00:05:08,429 --> 00:05:11,231
soy el padre famoso
nunca supiste que tenías,

112
00:05:11,231 --> 00:05:13,023
y tu quieres
para presumirme, ¿verdad?

113
00:05:13,023 --> 00:05:15,526
Bueno, sí.
Algo así.

114
00:05:15,526 --> 00:05:19,530
Dios mío, piensa en el drama.

115
00:05:19,530 --> 00:05:22,863
entonces estas seguro
que estarás allí?

116
00:05:22,863 --> 00:05:26,116
Espera, todavía no estás molesto
sobre nuestro viaje a la playa, ¿verdad?

117
00:05:26,116 --> 00:05:27,658
¿Qué viaje? Nunca apareciste.

118
00:05:27,658 --> 00:05:31,372
porque se suponía que
llamar al hotel y despertarme.

119
00:05:31,372 --> 00:05:32,413
Llamé al hotel.

120
00:05:32,413 --> 00:05:33,414
No te despertaste.

121
00:05:33,414 --> 00:05:36,837
Entonces ambos tenemos la culpa.

122
00:05:36,837 --> 00:05:41,131
El punto es,
Estaré en tu baile.

123
00:05:41,131 --> 00:05:45,015
De hecho, ¿y si fuera
para tomarse la noche libre

124
00:05:45,015 --> 00:05:49,059
y deja que tu escuela
usar mi sala de exposición?

125
00:05:49,059 --> 00:05:53,023
¿Aquí?
¿El salón Tótem?

126
00:05:53,023 --> 00:05:56,397
¿Tienes permitido hacer eso?

127
00:05:56,397 --> 00:05:59,189
¿Puedo hacer eso?

128
00:05:59,189 --> 00:06:03,153
cariño, lo soy
el salón Tótem.

129
00:06:11,992 --> 00:06:16,046
♪ Bueno, solía ser
tan fácil ♪

130
00:06:17,998 --> 00:06:22,212
♪ En esta casa
Yo llamo mío ♪

131
00:06:24,214 --> 00:06:30,180
♪ Pero mi corazón ha sido mordido
por una pasión tan prohibida ♪

132
00:06:30,180 --> 00:06:34,014
♪ Amor mosquito
Déjame en paz ♪

133
00:06:36,106 --> 00:06:38,068
¿Sabes lo que es increíble?
sobre esa canción?

134
00:06:38,068 --> 00:06:40,571
Es realmente obvio
y apesta.

135
00:06:42,022 --> 00:06:45,155
No podrías
entender mi dolor.

136
00:06:45,155 --> 00:06:47,407
Estás enamorado de Ruby.

137
00:06:47,407 --> 00:06:49,029
tu prima.

138
00:06:49,029 --> 00:06:50,661
¿Qué? Eso es una locura.

139
00:06:50,661 --> 00:06:52,793
¿Lo es?
Sí.

140
00:06:52,793 --> 00:06:54,204
¿Lo es?

141
00:06:54,204 --> 00:06:56,997
Deja de decir "¿Lo es?"
pequeño monstruo.

142
00:06:58,589 --> 00:07:03,043
Entonces que lindo es este vestido
¿Encontré para Ruby?

143
00:07:03,043 --> 00:07:04,635
para el baile
¿No voy a hacerlo?

144
00:07:04,635 --> 00:07:07,217
Ese es el indicado.

145
00:07:07,217 --> 00:07:08,639
Oye, deja de hacer pucheros.

146
00:07:08,639 --> 00:07:10,050
Ella te pidió que fueras maestro de ceremonias.

147
00:07:10,050 --> 00:07:14,014
Supongo. Siempre un tío
nunca un padre.

148
00:07:14,014 --> 00:07:15,856
Tienes dos hermosos hijos.

149
00:07:15,856 --> 00:07:17,898
Lo que sea.

150
00:07:17,898 --> 00:07:20,110
Toca, toca.

151
00:07:20,110 --> 00:07:23,323
Me encanta como lo dices,
pero nunca lo hagas.

152
00:07:23,323 --> 00:07:25,906
Yo también.

153
00:07:25,906 --> 00:07:27,407
¿Por qué estás aquí?

154
00:07:27,407 --> 00:07:28,989
Ruby me invitó a cenar.

155
00:07:28,989 --> 00:07:32,533
Y ella mencionó tus sentimientos.
Podría sentirse herido por el baile.

156
00:07:32,533 --> 00:07:34,164
Mis sentimientos no están heridos.

157
00:07:34,164 --> 00:07:35,075
Entonces ¿por qué estás enojado?

158
00:07:35,075 --> 00:07:36,076
No estoy enojado.

159
00:07:36,076 --> 00:07:37,538
¿Quién tiene razón, Audie?

160
00:07:37,538 --> 00:07:40,581
En una batalla de niños pequeños,
no puede haber ningún ganador.

161
00:07:41,962 --> 00:07:42,963
Para su información,

162
00:07:42,963 --> 00:07:44,004
Estoy bien con el baile.

163
00:07:44,004 --> 00:07:46,256
De hecho, lo soy el anfitrión.

164
00:07:46,256 --> 00:07:49,009
Oh, ¿como una modelo portavoz?

165
00:07:50,430 --> 00:07:52,553
no voy a competir
contigo por Ruby.

166
00:07:52,553 --> 00:07:54,184
Bien, porque no puedes.

167
00:07:54,184 --> 00:07:55,686
Mi hija y yo

168
00:07:55,686 --> 00:07:58,018
Hablamos, reímos.

169
00:07:58,018 --> 00:08:01,602
La semana pasada prácticamente
fue a la playa.

170
00:08:01,602 --> 00:08:04,274
Y es por eso que tengo un
Problema con este baile.

171
00:08:04,274 --> 00:08:06,867
¿Por qué asumes
¿Voy a decepcionar a Ruby?

172
00:08:06,867 --> 00:08:08,659
Oslo, 1989.

173
00:08:08,659 --> 00:08:09,990
Estamos encabezando
el Festival de Invierno.

174
00:08:09,990 --> 00:08:11,411
"Te veré allí"
dijiste.

175
00:08:11,411 --> 00:08:15,205
Lo juro, hay
un Oslo en Francia.

176
00:08:15,205 --> 00:08:16,997
Honolulú, 1991.

177
00:08:16,997 --> 00:08:20,881
Cientos de niños han deletreado nuestro
nombres con sus cuerpos en la arena.

178
00:08:20,881 --> 00:08:22,082
Esto no otra vez.

179
00:08:22,082 --> 00:08:23,333
te lo dije
ir al baño

180
00:08:23,333 --> 00:08:25,886
antes de que subiéramos
el helicóptero.

181
00:08:25,886 --> 00:08:28,799
no estoy comodo
utilizando instalaciones públicas.

182
00:08:28,799 --> 00:08:33,473
Oh, pero estabas cómodo
¿Regar a nuestros fans desde mil pies?

183
00:08:33,473 --> 00:08:37,397
¿Qué significa todo esto?
¿Tiene que ver con Rubí?

184
00:08:37,397 --> 00:08:39,019
Eres un irresponsable.

185
00:08:39,019 --> 00:08:40,641
No se puede confiar en ti.

186
00:08:40,641 --> 00:08:43,904
Y no voy a aguantar
pasar y verla lastimarse.

187
00:08:43,904 --> 00:08:45,776
No es necesario.
Soy su padre.

188
00:08:45,776 --> 00:08:48,408
Oh, ¿era usted su padre cuando
¿La dejaste en nuestra puerta?

189
00:08:48,408 --> 00:08:49,780
No tengo que escuchar esto.

190
00:08:49,780 --> 00:08:52,072
Sí, lo haces.

191
00:08:52,072 --> 00:08:53,824
Al parecer, todos lo hacemos.

192
00:08:55,035 --> 00:08:58,248
Realmente deberíamos invertir
en la puerta de una cocina.

193
00:08:58,248 --> 00:09:00,420
Olvídate del baile.

194
00:09:00,420 --> 00:09:03,003
Fue una idea estúpida.

195
00:09:03,003 --> 00:09:05,545
Y lamento haber sido abandonado
en tu puerta.

196
00:09:05,545 --> 00:09:07,127
Ruby, no lo dije en serio.
así.

197
00:09:07,127 --> 00:09:08,428
¿Sabes que?

198
00:09:08,428 --> 00:09:10,220
fue mucho más fácil
no tener papá.

199
00:09:10,220 --> 00:09:12,092
Al menos tuve eso
descubierto.

200
00:09:14,935 --> 00:09:17,477
Uh, eso es un armario.

201
00:09:18,979 --> 00:09:20,560
No me importa.

202
00:09:28,448 --> 00:09:30,030
Entra.

203
00:09:30,030 --> 00:09:31,612
Oye, yo--

204
00:09:31,612 --> 00:09:32,863
¿Qué estás haciendo?

205
00:09:34,324 --> 00:09:36,036
No estás huyendo.
Esta familia te ama.

206
00:09:36,036 --> 00:09:37,037
Ahora desempaqueta esa ropa.

207
00:09:38,038 --> 00:09:41,331
Los estoy desempacando.

208
00:09:41,331 --> 00:09:43,203
Oh.

209
00:09:43,203 --> 00:09:44,835
Bueno, no es como
Te mudaste ayer.

210
00:09:44,835 --> 00:09:46,126
Pensé que estarías
más adelante.

211
00:09:47,297 --> 00:09:50,420
Eh, mira, Ruby,
David es tu padre,

212
00:09:50,420 --> 00:09:53,093
y nunca quiero venir
entre ustedes dos.

213
00:09:53,093 --> 00:09:54,424
Gracias.

214
00:09:54,424 --> 00:09:55,846
Y eres muy,
lo siento mucho.

215
00:09:55,846 --> 00:09:57,978
Estoy llegando a eso.

216
00:09:57,978 --> 00:10:01,271
Y lamento decirte
fueron arrojados en nuestra puerta.

217
00:10:01,271 --> 00:10:04,144
La verdad es que David y yo,
tenemos una historia juntos,

218
00:10:04,144 --> 00:10:07,027
y el tiene
me decepciono mucho,

219
00:10:07,027 --> 00:10:09,650
así que tal vez soy un poco
sobreprotector.

220
00:10:09,650 --> 00:10:12,032
Entiendo.

221
00:10:12,032 --> 00:10:13,694
Quizás haya reaccionado exageradamente.

222
00:10:13,694 --> 00:10:14,825
Quizás un poco.

223
00:10:14,825 --> 00:10:16,076
No, ella no lo hizo.

224
00:10:16,076 --> 00:10:18,078
Audie, tampoco
entra o vete.

225
00:10:19,409 --> 00:10:21,041
¿Cómo te sientes, cariño?

226
00:10:21,041 --> 00:10:23,203
Mejor.

227
00:10:23,203 --> 00:10:24,334
Oh.

228
00:10:24,334 --> 00:10:27,838
Chicos, escuchen.

229
00:10:27,838 --> 00:10:29,800
entiendo que eres
preocupado por mi,

230
00:10:29,800 --> 00:10:34,214
pero he estado esperando
15 años para mi padre,

231
00:10:34,214 --> 00:10:38,058
y sé que una parte de
él me ha estado esperando.

232
00:10:39,559 --> 00:10:41,561
Él no me defraudará.

233
00:10:41,561 --> 00:10:44,024
Además, está muy emocionado.
sobre este baile.

234
00:10:44,024 --> 00:10:46,146
Quiero decir, incluso preguntó
si pudiera usar su capa.

235
00:10:46,146 --> 00:10:48,899
Sabía que tenía mi capa.

236
00:10:49,900 --> 00:10:51,651
Ruby, te escuchamos,

237
00:10:51,651 --> 00:10:53,403
y dejaremos de preocuparnos.

238
00:10:53,403 --> 00:10:54,945
Pero recuerda,

239
00:10:54,945 --> 00:10:55,986
cuando estas
en esa pista de baile

240
00:10:55,986 --> 00:10:57,828
y grita "estilo libre"?

241
00:10:57,828 --> 00:10:59,079
Agacharse y cubrirse.

242
00:11:03,954 --> 00:11:05,836
Hola Nicole, ¿qué pasa?

243
00:11:05,836 --> 00:11:08,418
Hola Ems, ¿estás decorando?
Eso es genial.

244
00:11:10,250 --> 00:11:12,422
A las chicas de por aquí les encanta,

245
00:11:12,422 --> 00:11:14,344
porque soy
oscuro y misterioso.

246
00:11:14,344 --> 00:11:15,846
¿Ah, de verdad?

247
00:11:15,846 --> 00:11:19,800
Sí. Verás, soy un poco
El vampiro sexy de la escuela.

248
00:11:19,800 --> 00:11:21,431
Eso es interesante

249
00:11:21,431 --> 00:11:23,683
porque las chicas
Te llamo Bambi.

250
00:11:23,683 --> 00:11:27,357
Cierto, porque...

251
00:11:27,357 --> 00:11:30,861
Soy enjuto e impredecible.

252
00:11:30,861 --> 00:11:32,442
Como un cervatillo.

253
00:11:34,444 --> 00:11:35,986
Oye, ¿has visto a mi papá?

254
00:11:35,986 --> 00:11:38,118
Porque realmente quiero
para practicar este baile.

255
00:11:38,118 --> 00:11:39,820
Oh, él se dirigía
hacia su camerino.

256
00:11:39,820 --> 00:11:41,782
algo sobre
despidiendo a su baterista.

257
00:11:41,782 --> 00:11:43,413
Oh. Gracias, primo.

258
00:11:43,413 --> 00:11:45,826
Cuando quieras, primo.

259
00:11:48,208 --> 00:11:51,091
Tengo que decir que soy una especie de
Metiéndome en esto del hosting.

260
00:11:51,091 --> 00:11:52,833
quiero decir,
cuando lo piensas,

261
00:11:52,833 --> 00:11:54,634
Soy la estrella.

262
00:11:54,634 --> 00:11:56,506
Bueno.

263
00:11:56,506 --> 00:11:59,219
¿Debería prepararme un poco?
materiales? ¿Quizás algunos chistes?

264
00:11:59,219 --> 00:12:00,841
Quieres decir como en
la boda de mi prima?

265
00:12:00,841 --> 00:12:02,182
Sí.
No.

266
00:12:03,804 --> 00:12:06,847
Bueno, al menos David vino.
hasta la sala de exposición.

267
00:12:06,847 --> 00:12:10,440
Tal vez ser padre
lo cambió.

268
00:12:10,440 --> 00:12:12,152
Lo obligó a dar un paso al frente.

269
00:12:12,152 --> 00:12:16,526
Tal vez sus días de orinar
Los hawaianos finalmente nos respaldan.

270
00:12:16,526 --> 00:12:21,161
A veces por la noche yo
Todavía puedo escuchar los gritos.

271
00:12:21,161 --> 00:12:23,243
¿Oye, papá?

272
00:12:23,243 --> 00:12:24,995
Ah, lo siento.
¿Has visto a mi padre?

273
00:12:24,995 --> 00:12:28,288
Se fue a la pista con dos
coristas y mis baquetas.

274
00:12:28,288 --> 00:12:31,421
Oh no, el no lo es
me vas a hacer esto.

275
00:12:31,421 --> 00:12:33,293
No voy a ser esa chica.

276
00:12:33,293 --> 00:12:35,255
¿Qué chica?

277
00:12:35,255 --> 00:12:38,008
La chica que está tan desesperada por
tener una relación con su padre

278
00:12:38,008 --> 00:12:39,840
que ella piensa
ella puede cambiarlo,

279
00:12:39,840 --> 00:12:42,432
pero no puede, así que termina
en el baile padre-hija

280
00:12:42,432 --> 00:12:44,224
sin padre
y todos diciendo,

281
00:12:44,224 --> 00:12:46,556
"Oye, mira a la chica con el
zapatillas tontas y sin papá."

282
00:12:49,439 --> 00:12:52,152
¿Ella, eh,
decir algo sobre mi?

283
00:12:58,989 --> 00:13:00,821
Todavía no responde.

284
00:13:00,821 --> 00:13:02,662
Por supuesto que no lo es. eso seria
hazlo un padre normal,

285
00:13:02,662 --> 00:13:06,326
y luego nos perderíamos
toda la emoción.

286
00:13:06,326 --> 00:13:08,208
Pensé que habíamos decidido
pelo arriba.

287
00:13:10,210 --> 00:13:11,411
Bien, lo comprobé
la pista de caballos,

288
00:13:11,411 --> 00:13:13,173
la pista de perros, e incluso
la pista de karts.

289
00:13:13,173 --> 00:13:15,005
Nadie lo ha visto.

290
00:13:15,005 --> 00:13:18,008
Pero todo el mundo lo conoce.

291
00:13:18,008 --> 00:13:19,049
Tal vez deberíamos decirle
Mamá y papá.

292
00:13:19,049 --> 00:13:21,631
No. Si el tío Patrick
se entera

293
00:13:21,631 --> 00:13:23,423
que David me está ignorando,
lo matará.

294
00:13:23,423 --> 00:13:25,555
Bueno, ¿no lo harías?
¿quieres matarlo?

295
00:13:25,555 --> 00:13:27,227
Sí. Y si tu papá
lo hace primero,

296
00:13:27,227 --> 00:13:29,429
no podré,
¿vale?

297
00:13:29,429 --> 00:13:30,480
Ahora cierrame la cremallera.

298
00:13:30,480 --> 00:13:34,354
¿Zip qué? ¿Por qué? ¿Con qué?

299
00:13:34,354 --> 00:13:36,106
Mi vestido. Ciérrame.

300
00:13:38,028 --> 00:13:41,992
¿Qué estamos haciendo?

301
00:13:45,205 --> 00:13:46,406
esto es lo que
vamos a hacer.

302
00:13:46,406 --> 00:13:48,828
vamos al baile,
pon una gran sonrisa,

303
00:13:48,828 --> 00:13:51,541
y rezar para que veamos a su pequeño
pies cruzando ese piso.

304
00:13:53,583 --> 00:13:56,957
Le toqué la espalda.

305
00:13:56,957 --> 00:13:58,919
Eres un desastre.

306
00:14:07,017 --> 00:14:08,348
Entonces, ¿dónde está David?

307
00:14:08,348 --> 00:14:10,020
En su camerino.

308
00:14:10,020 --> 00:14:11,681
¿Dónde más estaría?

309
00:14:11,681 --> 00:14:12,852
será mejor
ve a ver cómo está.

310
00:14:12,852 --> 00:14:14,975
No. Quiero decir, ¿por qué?

311
00:14:14,975 --> 00:14:16,977
Quiere recuperar su capa.

312
00:14:18,528 --> 00:14:20,440
Realmente es un mal momento.

313
00:14:20,440 --> 00:14:22,442
Chicos, está muy nervioso.
sobre su baile.

314
00:14:22,442 --> 00:14:25,405
Él debería serlo.

315
00:14:25,405 --> 00:14:27,077
Ah, iré a ayudarlo.

316
00:14:27,077 --> 00:14:29,829
No. Nadie lo ve.
¿No lo sabes?

317
00:14:29,829 --> 00:14:32,412
Es mala suerte ver a un hermano.
en el baile padre-hija.

318
00:14:32,412 --> 00:14:33,793
Todo el mundo lo sabe.

319
00:14:35,705 --> 00:14:39,879
Además, he estado
enviándole mensajes de texto todo el día.

320
00:14:39,879 --> 00:14:41,211
¿David sabe enviar mensajes de texto?

321
00:14:41,211 --> 00:14:44,424
Sí. Y Twitter.

322
00:14:44,424 --> 00:14:47,847
Mensajes de texto, Twitter,
tuiteando.

323
00:14:47,847 --> 00:14:50,640
Oh, esa es buena, papá.

324
00:14:52,012 --> 00:14:54,274
voy a ir
come un poco de queso.

325
00:14:54,274 --> 00:14:57,017
Vaya, está nerviosa.

326
00:14:57,017 --> 00:14:59,019
Y ella ni siquiera es anfitriona.

327
00:15:04,234 --> 00:15:07,948
Y esa era Ashley Baker.
bailando con su padre Paul.

328
00:15:07,948 --> 00:15:11,331
Ah, y me han preguntado
para recordar a los aficionados al fútbol

329
00:15:11,331 --> 00:15:12,993
que el próximo viernes
es el gran juego,

330
00:15:12,993 --> 00:15:15,625
así que ven a animar a nuestros muchachos

331
00:15:15,625 --> 00:15:21,001
mientras van por su
primera victoria en tres años.

332
00:15:21,001 --> 00:15:22,422
Tres años.

333
00:15:22,422 --> 00:15:24,424
tal vez deberían jugar
el equipo de ajedrez.

334
00:15:27,137 --> 00:15:30,430
De todos modos.

335
00:15:30,430 --> 00:15:32,432
Ahora, demos la bienvenida a
próxima pareja en el centro de atención,

336
00:15:32,432 --> 00:15:34,854
Karen Jacobs
y su padre Michael,

337
00:15:34,854 --> 00:15:37,147
bailando "My Everything".

338
00:15:46,826 --> 00:15:49,329
Entonces Ruby, ¿dónde está?
¿Tu papá estrella de rock?

339
00:15:49,329 --> 00:15:51,911
Em, estoy seguro
Él estará aquí pronto.

340
00:15:51,911 --> 00:15:54,074
bueno mi papa
Ha estado aquí durante horas.

341
00:15:54,074 --> 00:15:56,336
¿Tu papá tiene un Grammy?

342
00:15:57,537 --> 00:15:59,169
Lo lamento.

343
00:16:02,962 --> 00:16:05,295
acabo de comprobar
El camerino de David.

344
00:16:05,295 --> 00:16:07,007
el no ha estado alli
toda la noche,

345
00:16:07,007 --> 00:16:11,591
segun lo mas triste
baterista que he conocido.

346
00:16:11,591 --> 00:16:13,803
Entonces Ruby ha sido
¿Encubrimiento de David?

347
00:16:13,803 --> 00:16:15,305
Exactamente.

348
00:16:16,646 --> 00:16:18,058
bueno el baile
casi ha terminado.

349
00:16:18,058 --> 00:16:19,689
Voy a matarlo.

350
00:16:22,062 --> 00:16:27,737
♪ Eres tal
una maravillosa sorpresa ♪

351
00:16:27,737 --> 00:16:29,409
Eso es hermoso, muchachos.

352
00:16:29,409 --> 00:16:32,072
Gracias.

353
00:16:32,072 --> 00:16:33,823
Bueno, ya casi es hora
para terminar las cosas,

354
00:16:33,823 --> 00:16:35,995
pero he salvado
lo mejor para el final.

355
00:16:35,995 --> 00:16:37,617
Para el baile final
de la tarde,

356
00:16:37,617 --> 00:16:40,920
Rubí Gallagher
bailará conmigo.

357
00:16:40,920 --> 00:16:43,713
y la cancion
ella ha elegido es--

358
00:16:45,045 --> 00:16:47,177
"Canal del Amor".

359
00:16:47,177 --> 00:16:50,009
♪♪

360
00:16:59,439 --> 00:17:00,850
Rubí, lo siento mucho.

361
00:17:00,850 --> 00:17:04,194
Sólo esperaba que se fuera
ser diferente conmigo.

362
00:17:04,194 --> 00:17:05,905
Yo también.

363
00:17:07,197 --> 00:17:08,568
Gracias por estar aquí.

364
00:17:08,568 --> 00:17:11,201
Oye, eso es lo que hacen los tíos.

365
00:17:13,993 --> 00:17:16,246
Hola, San Agustín.

366
00:17:16,246 --> 00:17:18,578
¿Estás listo para rockear?

367
00:17:20,120 --> 00:17:21,831
Golpéalo.

368
00:17:21,831 --> 00:17:24,624
♪♪

369
00:17:27,627 --> 00:17:29,969
♪ Canal de amor ♪

370
00:17:41,311 --> 00:17:43,603
Aguanta, aguanta, aguanta.

371
00:17:43,603 --> 00:17:46,065
David, ¿qué estás haciendo?

372
00:17:46,065 --> 00:17:48,488
Baile.
¿Con ellos?

373
00:17:48,488 --> 00:17:52,071
Sí. Me incriminan.

374
00:17:52,071 --> 00:17:54,404
Ahora sal de mi luz.
Esto es para mi hija.

375
00:17:54,404 --> 00:17:56,826
David, este es
un baile de padre e hija.

376
00:17:56,826 --> 00:17:59,038
padres bailando
con sus hijas.

377
00:18:00,830 --> 00:18:05,415
¿Con sus hijas?

378
00:18:05,415 --> 00:18:07,257
Bueno, eso es espeluznante.

379
00:18:08,708 --> 00:18:11,421
Lo siento, amigos.

380
00:18:11,421 --> 00:18:13,423
Como todos sabéis,

381
00:18:13,423 --> 00:18:16,055
Soy el papá de Ruby.
David Gallagher.

382
00:18:17,427 --> 00:18:18,768
Gracias.

383
00:18:19,639 --> 00:18:20,980
Papá.

384
00:18:20,980 --> 00:18:22,812
Ah, y aquí está ella.

385
00:18:22,812 --> 00:18:24,023
Necesito hablar contigo.

386
00:18:24,023 --> 00:18:25,104
Ahora.

387
00:18:25,104 --> 00:18:27,227
Bueno.

388
00:18:27,227 --> 00:18:30,150
No te preocupes por esto.
Es mi micrófono personal.

389
00:18:33,993 --> 00:18:35,995
¿Hablas en serio?
con todo esto?

390
00:18:35,995 --> 00:18:39,159
Sí, hemos estado
ensayando esto durante días.

391
00:18:39,159 --> 00:18:42,001
¿Por qué?

392
00:18:42,001 --> 00:18:44,414
Porque eres mi hija,

393
00:18:44,414 --> 00:18:48,298
y quería que supieras
lo mucho que significas para mí.

394
00:18:49,839 --> 00:18:53,303
Supongo que elegí
el formato incorrecto.

395
00:18:55,014 --> 00:18:57,177
No, está bien.

396
00:18:57,177 --> 00:18:58,218
Lo odias, ¿no?

397
00:18:58,218 --> 00:19:02,852
No, no.
Quiero decir, sí, lo hice.

398
00:19:02,852 --> 00:19:05,265
De hecho,
Realmente te estaba odiando.

399
00:19:05,265 --> 00:19:09,439
Pero tu hiciste todo esto
para mi?

400
00:19:11,110 --> 00:19:14,113
Eres un bicho raro.

401
00:19:14,113 --> 00:19:16,616
Quiero decir, realmente
no lo son en absoluto

402
00:19:16,616 --> 00:19:18,778
lo que pensé
un papá iba a ser como.

403
00:19:18,778 --> 00:19:21,661
¿Crees que podrías doblarte un poco?

404
00:19:21,661 --> 00:19:23,993
Creo que tendré que hacerlo.

405
00:19:25,415 --> 00:19:27,917
Entonces, ¿puedo tener este baile?

406
00:19:29,128 --> 00:19:30,840
Golpéalo.

407
00:19:30,840 --> 00:19:32,842
Cinco, seis, siete, ocho.

408
00:19:41,060 --> 00:19:42,432
Muy bien, estilo libre.

409
00:19:50,860 --> 00:19:55,985
♪ Bueno, solía ser
tan fácil ♪

410
00:19:55,985 --> 00:20:01,621
♪ Para mantener mi corazón
detrás de una pared ♪

411
00:20:01,621 --> 00:20:04,414
♪ Pero cuando ella está cerca ♪

412
00:20:04,414 --> 00:20:06,996
♪ Todo queda bastante claro ♪

413
00:20:06,996 --> 00:20:11,421
♪ Nada está realmente claro
en absoluto ♪

414
00:20:11,421 --> 00:20:16,426
♪ Oh, ella vino y tomó
me quedo sin aliento ♪

415
00:20:16,426 --> 00:20:18,428
♪ Oh ♪

416
00:20:18,428 --> 00:20:22,011
♪ Parece que ella es
aquí para quedarse ♪

417
00:20:22,011 --> 00:20:25,014
♪ Pon mi vida patas arriba ♪

418
00:20:25,014 --> 00:20:29,269
♪ De adentro hacia afuera, tan confundido ♪

419
00:20:29,269 --> 00:20:32,482
♪ Mientras me ahogo
en tonos de gris ♪

420
00:20:33,443 --> 00:20:35,445
Oh, lo conseguiré
la próxima vez.

421
00:20:35,445 --> 00:20:38,658
No, mi canción suena muy
mejor cuando lo cantas.

422
00:20:38,658 --> 00:20:40,320
Yo diré.

423
00:20:40,320 --> 00:20:42,412
Gracias.

424
00:20:42,412 --> 00:20:44,824
Entonces, eh...

425
00:20:44,824 --> 00:20:45,995
¿Quién es la chica?

426
00:20:45,995 --> 00:20:47,417
¿Qué chica?

427
00:20:47,417 --> 00:20:49,459
La chica que escribiste
la canción sobre.

428
00:20:49,459 --> 00:20:51,040
¿Su?

429
00:20:51,040 --> 00:20:54,003
Oh, no.
Oh, quiero decir, nadie.

430
00:20:54,003 --> 00:20:56,426
Quiero decir,
nadie que conozcas.

431
00:20:56,426 --> 00:20:57,507
Callarse la boca.

432
00:21:11,020 --> 00:21:15,815
♪ Es un milagro
de la ciencia ♪

433
00:21:15,815 --> 00:21:20,700
♪ Y lo están construyendo.
para mi ♪

434
00:21:20,700 --> 00:21:26,205
♪ Porque amo
las chicas de londres ♪

435
00:21:26,205 --> 00:21:28,408
♪ Y las mujeres de París ♪

436
00:21:28,408 --> 00:21:31,461
♪ Se llama el Chunnel ♪

437
00:21:31,461 --> 00:21:34,544
♪ Canal de amor ♪

438
00:21:34,544 --> 00:21:36,756
♪ quiero viajar ♪